Osnove Tradosa
Ugodnost: gradivo in kosilo
Informacije o programu
Udeleženci seminarja boste spoznali osnovne operacije ter začeli z delom v programu Trados, naučili se boste dela z glosarji, itd.
Vsebina
- predstavitev programov s pomnilnikom prevodov in načina dela z njimi
predstavitev prevajalskega namizja Trados in njegovih komponent
uvajanje v delo s pomnilnikom prevodov Translator's Workbench (recikliranje že obstoječih prevodov, iskanje izrazov po zbirki prevodov, triki za enostavnejše in hitrejše prevajanje, čiščenje prevoda)
vzdrževanje pomnilnika prevodov in zagotavljanje kakovosti, posredovanje pomnilnikov prevodov
ustvarjanje in vzdrževanje lastnih pomnilnikov prevodov
osnovno delo z glosarji
Ciljna skupina in predavatelj
Seminar je namenjen vsem prevajalcem, ki poznate delo z urejevalnikom besedil MS Word, sedaj pa želite začeti uporabljati tudi prevajalsko namizje Trados.
Seminar bo vodila Darja Fišer, ki je študij na Oddelku za prevajalstvo zaključila z diplomo na temo uvajanja prevajalskih orodij v delovno okolje prevajalske agencije, za kar je leta 2004 prejela fakultetno Prešernovo nagrado. Jezikovnim tehnologijam se kot profesorica in raziskovalka na Filozofski fakulteti posveča tudi sedaj. Raziskave o učinkih prevajalskih orodij na prevajalsko delo je predstavila na mednarodni konferenci Jezikovne tehnologije in objavila v prispevkih v revijah Jezik in slovstvo in Mostovi.
Skupina od 4 do 8 seminaristov.
Cena: 200 EUR. Posameznikom (fizičnim osebam in s. p.) priznamo 15-odstotni popust!
V ceno je vključeno gradivo in kosilo.
Termina: februar, april (točen datum bo objavljen naknadno).